Le mot vietnamien "bao lăm" signifie littéralement "pas grand-chose" ou "ne pas valoir grand-chose". C'est une expression utilisée pour décrire quelque chose qui n'a pas beaucoup de valeur ou d'importance. On l'utilise souvent pour minimiser l'importance d'une chose ou pour exprimer que quelque chose est insignifiant.
On utilise "bao lăm" dans des contextes où l'on veut exprimer que quelque chose est peu significatif. Par exemple, si quelqu'un vous parle d'un petit problème, vous pourriez dire : "C'est chẳng đáng bao lăm", ce qui signifie "Ce n'est pas grand-chose".
Dans des contextes plus formels ou poétiques, "bao lăm" peut être utilisé pour évoquer la fragilité ou l'éphémère de certaines choses dans la vie. Par exemple, on pourrait dire que certaines réussites ne valent pas beaucoup dans le grand schéma des choses.
"Bao lăm" peut avoir des variantes comme "không đáng" (pas digne) ou "không có giá trị" (n'a pas de valeur). Ces variantes portent des significations similaires et peuvent être utilisées dans des contextes similaires.
Bien que "bao lăm" se concentre généralement sur l'idée de peu de valeur, il peut également être utilisé de manière sarcastique pour désigner quelque chose qui pourrait sembler insignifiant mais qui a en réalité une importance cachée.